Either I'm losing my mind and it was never possible or for some reason mass casualty units can no longer be purchased in fire stations with an ambulance extension.
For reference, there are 57 ambulance stations (55 extensions plus two stand-alones) and no mass casualty units so in theory I should have no problem purchasing one.